1
00:00:05,150 --> 00:00:07,817
မင်းရဲ့ဆန္ဒတစ်ခုခုကို ငါပေးမယ်။

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,077
ဒါ​ပေမယ့်​ ခင်​ဗျားနာမည်​​လေး​ပြောပြပါဦး။

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,447
M-ကျွန်တော့်နာမည်က Cliff Grimor ပါ။

4
00:00:12,530 --> 00:00:13,747
ချောက်၊

5
00:00:13,830 --> 00:00:17,207
ငါ့ကိုကျွေးမွေးခဲ့တာ
ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှုဆိုတာ မင်းသိလား။

6
00:00:17,290 --> 00:00:21,337
နောက်တော့ ကျွန်တော် မစားရသေးဘူး။
လွန်ခဲ့သော ခြောက်လအတွင်း။

7
00:00:21,420 --> 00:00:23,837
Lady Kishirika က တော်တော်ကြာပါပြီ။

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,800
မင်းကဘယ်သူလဲ။

9
00:00:30,090 --> 00:00:31,597
ခဏနေ၊ မင်းပဲ။

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,097
ရွံရှာဘွယ်သော မနောရှိသူ၊
သင်ဟာ လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမဲ့

11
00:00:35,180 --> 00:00:39,897
မင်းနာမည်က Roo လို့ထင်တယ်...
Roomba?

12
00:00:39,980 --> 00:00:41,357
Roombaus!

13
00:00:41,440 --> 00:00:44,020
ငါ ဖုန်စုပ်စက် မဟုတ်ဘူး။

14
00:00:44,570 --> 00:00:46,197
Rudeus Greyrat ပါ။

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,447
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ အခုမှ မှတ်မိပါတယ်။

16
00:00:48,530 --> 00:00:51,277
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ဆုလာဒ်က
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,407
ယခု၊ Cliff Grimor။

18
00:00:53,490 --> 00:00:56,910
သင့်ဆန္ဒကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

19
00:00:58,250 --> 00:01:02,330
အဲဒီအခါမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ။
Dryne Syndrome ကို ဘယ်လိုကုသမလဲ။

20
00:01:03,960 --> 00:01:07,067
ငါ့အသိတစ်ယောက် ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ဒီရောဂါက အခုမှဘဲ။

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,217
အဲဒီအကြောင်း တစ်ခုခုသိရင်၊
ငါ့ကိုပြောပြပါ။

22
00:01:09,300 --> 00:01:12,217
ဟုတ်လား။ Dryne Syndrome...

23
00:01:12,300 --> 00:01:17,140
တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေသေးတာကို အံ့သြမိပါတယ်။
ဒီရောဂါက ဒီခေတ်နဲ့

24
00:01:18,430 --> 00:01:20,147
ပျောက်ကင်းနိုင်ပါသလား။

25
00:01:20,230 --> 00:01:22,480
နိုင်တာပေါ့!

26
00:01:23,520 --> 00:01:27,607
မင်းလုပ်စရာရှိတာက
Sokas Grass လက်ဖက်ရည်သောက်၊

27
00:01:27,690 --> 00:01:29,567
တပါတည်း ထုတ်ပစ်ပါ။
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေနဲ့

28
00:01:29,650 --> 00:01:32,657
Sokas မြက်?
ဘယ်မှာ ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။

29
00:01:32,740 --> 00:01:36,827
ချောက်အတွင်း၌ ဂူတစ်ခု
Red Wyrm's Tail ဟုခေါ်သည်။

30
00:01:36,910 --> 00:01:39,747
ဒါပေမယ့် ဒုတိယအဆုံးမှာ
မဟာလူသား-နတ်ဆိုးစစ်ပွဲ၊

31
00:01:39,830 --> 00:01:44,627
Dragon God နှင့် Fighting God အကြားတိုက်ပွဲ
တိုက်ကြီးမှာ အပေါက်ကြီး ဖြစ်ရတာ၊

32
00:01:44,710 --> 00:01:46,560
ဖြစ်စဉ်မှာ အဲဒီနေရာကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

33
00:01:47,750 --> 00:01:51,590
Sokas Grass လို့ ဆိုလိုတာလား။
မရှိတော့ဘူးလား။

34
00:01:52,340 --> 00:01:54,007
ထို့ကြောင့်...

35
00:01:54,090 --> 00:01:59,637
နတ်ဆိုးဘုရင်တိုင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ခိုင်းတယ်။
သူတို့ရဲတိုက်အောက်မှာ ဒီမြက်ပင်။

36
00:01:59,720 --> 00:02:02,640
အားလုံးပြီးရင်တော့ Sokas Grass လက်ဖက်ရည်
အရမ်းအရသာရှိတယ်!

37
00:02:05,480 --> 00:02:07,737
မလုပ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါသလား။
ရနိုင်မလား။

38
00:02:07,820 --> 00:02:09,277
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား ?

39
00:02:09,360 --> 00:02:11,027
လူမိုက်ဖြစ်ခြင်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

40
00:02:11,110 --> 00:02:14,407
ဒါပေမယ့် သူတို့အဲဒီမှာ ကြီးထွားနေတယ်။
Kishirika ရဲတိုက်တွင်။

41
00:02:14,490 --> 00:02:16,997
ငါ ဒီကောင်ကို ကန်လိုက်ရမလား

42
00:02:17,080 --> 00:02:18,367
ဒီကောင်...!

43
00:02:18,450 --> 00:02:20,287
ခေတ္တစောင့်ပါ၊ Senior Cliff။

44
00:02:20,370 --> 00:02:22,577
သူမ အရာအားလုံးကို အရင်ပစ်ပါစေ။

45
00:02:22,660 --> 00:02:24,290
ဟုတ်တယ်...

46
00:02:24,830 --> 00:02:30,797
ဒါဆိုရင် Lady Kishirika က မျှဝေပေးနိုင်မလား။
Sokas Grass တစ်ချို့က ငါတို့နဲ့ အတူရှိလား။

47
00:02:30,880 --> 00:02:32,177
ဟုတ်ပါတယ်!

48
00:02:32,260 --> 00:02:34,967
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

49
00:02:35,050 --> 00:02:39,060
အခုတော့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက် ရှိတယ်။
Kishirika ရဲတိုက်တွင် တည်းခိုသည်။

50
00:02:53,900 --> 00:02:55,067
ရပ်ထား!

51
00:02:55,150 --> 00:02:58,197
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအစောင့်အရှောက်ဖြစ်ပါသည်။
မသေနိုင်သော နတ်ဆိုးဘုရင် Atoferatofe၊

52
00:02:58,280 --> 00:03:01,457
Gaslow နယ်မြေကို အုပ်စိုးသူ။

53
00:03:01,540 --> 00:03:05,457
ကျေးဇူးပြု၍ အပ်နှံပါလား။
Lady Kishirika က ငါတို့အတွက်လား။

54
00:03:05,540 --> 00:03:07,290
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရင်ကော?

55
00:03:09,090 --> 00:03:11,460
မင်းပြောနေတာကို ငါကြားတယ်။

56
00:03:12,630 --> 00:03:16,470
ပြုစုပျိုးထောင်နည်းကိုလည်း သိတယ်။
ဆိုကာမြက်။

57
00:03:17,640 --> 00:03:21,057
ဆန္ဒရှိရင်၊
အိုးတစ်လုံး ပေးလို့ရတယ်။

58
00:03:21,140 --> 00:03:22,720
ကျေးဇူးပြု၍

59
00:03:23,810 --> 00:03:26,647
D-သူ့စကားကိုမယုံနဲ့။

60
00:03:26,730 --> 00:03:29,787
Atofe သည် အမိုက်ဆုံး နတ်ဆိုးဘုရင်ဖြစ်သည်။

61
00:03:29,870 --> 00:03:32,420
သူမသည် သင်ပိုင်ဆိုင်နိုင်သောသူတစ်ယောက်မဟုတ်ပါ။
စကားဝိုင်းတစ်ခု!

62
00:03:33,860 --> 00:03:35,947
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ အတိအကျ။

63
00:03:36,030 --> 00:03:39,077
Lady Atofe သွားတုန်းက
အထူးအရက်သောက်ရန်၊

64
00:03:39,160 --> 00:03:42,247
Lady Kishirika သောက်သည်။
ပုလင်းတစ်ခုလုံး။

65
00:03:42,330 --> 00:03:43,287
အိုး?

66
00:03:43,370 --> 00:03:48,207
Lady Atofe ဒေါသထွက်သွားသည်။
ဒီအကြောင်းကို သူမသိလိုက်တဲ့အခါ။

67
00:03:48,290 --> 00:03:51,670
ငါမြင်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

68
00:04:54,610 --> 00:04:55,737
Rudeus

69
00:04:55,820 --> 00:04:58,487
Sokas Grass ကို သွားယူမယ်။

70
00:04:58,570 --> 00:05:00,320
ကျေးဇူးပြု၍

71
00:05:01,030 --> 00:05:05,827
Lady Atofe က မင်းကို ဆုလာဘ်တစ်ခုခုပေးရင်၊
ငြင်းဖို့ အကြံပေးပါတယ်။

72
00:05:05,910 --> 00:05:06,747
ဆုလာဘ်?

73
00:05:06,830 --> 00:05:12,830
သူ့ဆီက ဆုလာဘ်ကို လက်ခံရင်၊
ငါတို့ မင်းကို ကူညီနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,130
အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ သိမ်းထားမယ်။

75
00:05:18,050 --> 00:05:23,970
MUSHOKU TENSEI- အလုပ်မရှိသော
မွေးဖွားခြင်း ရာသီ ၃

76
00:05:34,730 --> 00:05:36,277
သူမဒီမှာမရှိသေးဘူးလား?

77
00:05:36,360 --> 00:05:40,907
Royalty ပြင်ဆင်ရန် အချိန်လိုအပ်သည်။
ဧည့်သည်လက်ခံခြင်းမပြုမီ။

78
00:05:40,990 --> 00:05:43,907
ကျွန်တော်တို့ကို နှစ်နာရီလောက် စောင့်ခိုင်းတယ်။
အရမ်းများတယ်မဟုတ်လား

79
00:05:43,990 --> 00:05:46,497
Lady Atofe ဘယ်မှာလဲ

80
00:05:46,580 --> 00:05:48,247
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကို ခေါ်လာသည်ဟု ဆိုကြသည်။

81
00:05:48,330 --> 00:05:50,827
သွားပြီလို့ထင်တာ။
မြို့ပြင်...

82
00:05:50,910 --> 00:05:52,457
အများကြီး တိတ်တိတ်နေ။

83
00:05:52,540 --> 00:05:54,707
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ သရုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတာပါ။

84
00:05:54,790 --> 00:05:57,257
သူတို့ကြားရတာ စိတ်သက်သာရာရစေတယ်။

85
00:05:57,340 --> 00:05:58,217
ရွှေ့ပါ။

86
00:05:58,300 --> 00:05:59,587
Y-ဟုတ်တယ်။

87
00:05:59,670 --> 00:06:00,550
ကောင်းတယ်။

88
00:06:07,850 --> 00:06:09,687
ငါသည် မသေနိုင်သော နတ်ဆိုးဘုရင်ဖြစ်သည်။

89
00:06:09,770 --> 00:06:12,690
Atoferatofe Rybak

90
00:06:17,900 --> 00:06:19,107
Lady Atofe

91
00:06:19,190 --> 00:06:23,950
ဝင်ဖို့ အကြိမ်ကြိမ်ပြောခဲ့တယ်။
ပလ္လင်အခန်း

92
00:06:24,360 --> 00:06:25,987
နောက်တံခါးကနေ!

93
00:06:26,070 --> 00:06:27,747
အိမ်ရှေ့တံခါးကနေ ဝင်လာတာ။

94
00:06:27,830 --> 00:06:29,787
ငါ့ကို စိတ်ချမ်းသာစေတယ်။

95
00:06:29,870 --> 00:06:31,707
ကျေးဇူးပြု၍ မပြောပါနှင့်။

96
00:06:31,790 --> 00:06:34,497
မင်းအဖေ ရှက်လိမ့်မယ်။

97
00:06:34,580 --> 00:06:37,340
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းသခင် Rybak...

98
00:06:37,920 --> 00:06:39,550
တိတ်တိတ်!

99
00:06:43,420 --> 00:06:46,177
ဧည့်သည်တွေရှေ့မှာ ငါ့ကို နှောင့်ယှက်နေတာ ရပ်လိုက်။

100
00:06:46,260 --> 00:06:47,847
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

101
00:06:47,930 --> 00:06:51,597
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အမူအကျင့်ကို သတိထားပါ။

102
00:06:51,680 --> 00:06:54,767
ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

103
00:06:54,850 --> 00:06:57,067
ကဲ ထပ်လုပ်ကြရအောင်။

104
00:06:57,150 --> 00:06:58,230
မင်းအမိန့်အတိုင်း!

105
00:06:59,230 --> 00:07:01,357
ငါသည် မသေနိုင်သော နတ်ဆိုးဘုရင်ဖြစ်သည်။

106
00:07:01,440 --> 00:07:03,740
Atoferatofe Rybak

107
00:07:10,120 --> 00:07:11,827
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပါရစေ။

108
00:07:11,910 --> 00:07:13,287
အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

109
00:07:13,370 --> 00:07:15,790
အဲဒီလူမိုက်ကို ဖမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။

110
00:07:16,250 --> 00:07:19,257
ငါတို့မှာ သူ့ပုံတွေ မရှိဘူး။
ငယ်ငယ်က၊

111
00:07:19,340 --> 00:07:22,967
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ မတိုးတက်နိုင်ဘူး။
ရှာဖွေမှုနှင့်အတူ။

112
00:07:23,050 --> 00:07:26,927
မင်းက ငါတို့အတွက် သူ့ကိုရှာရတာ ကောင်းတယ်

113
00:07:27,010 --> 00:07:27,890
နောက်ပြီး...

114
00:07:31,600 --> 00:07:33,727
သူ့ဘက်ထရီ ကုန်သွားသလားလို့ တွေးမိတယ်။

115
00:07:33,810 --> 00:07:36,357
Moore၊ နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

116
00:07:36,440 --> 00:07:37,897
ဆုလာဘ်တစ်ခု။

117
00:07:37,980 --> 00:07:38,817
မှန်တယ်။

118
00:07:38,900 --> 00:07:40,607
ငါ မင်းကို ဆုပေးရမယ်။

119
00:07:40,690 --> 00:07:43,900
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

120
00:07:45,570 --> 00:07:48,157
မလိုချင်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။

121
00:07:48,240 --> 00:07:49,530
ငါ့ဆုလာဘ်

122
00:07:53,330 --> 00:07:54,330
မရှိ

123
00:07:54,790 --> 00:07:57,040
မင်း ငါတို့ကို ဘာပေးချင်တာလဲ။

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,877
မင်းကို ငါ့ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အစောင့်အကြပ်နဲ့ ငါခွင့်ပြုမယ်။

125
00:08:00,960 --> 00:08:04,207
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ငြိမ်မခံဘဲ လေ့ကျင့်ပေးနိုင်တယ်။

126
00:08:04,290 --> 00:08:05,547
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာကြီးပဲ မဟုတ်လား?

127
00:08:05,630 --> 00:08:08,090
W-အင်း...

128
00:08:11,550 --> 00:08:12,847
တောင်းပန်ပါတယ်၊

129
00:08:12,930 --> 00:08:15,267
ဒါပေမယ့် အဲဒီဂုဏ်ကို ငါတို့ ငြင်းပယ်ရမယ်။

130
00:08:15,350 --> 00:08:17,977
မရှက်ပါနဲ့!

131
00:08:18,060 --> 00:08:21,440
အိမ်မှာ စောင့်နေတဲ့ မိသားစုရှိတယ်။

132
00:08:22,270 --> 00:08:24,397
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

133
00:08:24,480 --> 00:08:27,617
ငါ့သားကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ရာအတွင်း

134
00:08:27,700 --> 00:08:30,487
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဖျားနေတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

135
00:08:30,570 --> 00:08:33,076
ဆေးရှာဖို့ လိုတယ်။
အမြန်ဆုံး

136
00:08:33,159 --> 00:08:34,789
သူ့ထံသို့ ပြန်သွားလော့။

137
00:08:36,250 --> 00:08:37,497
အပြင်...

138
00:08:37,580 --> 00:08:40,750
တိတ်တိတ်!

139
00:08:41,750 --> 00:08:44,007
မင်းက ငါ့ရဲ့ အစောင့်ဖြစ်မှာလား။

140
00:08:44,090 --> 00:08:45,587
သင့်ရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ပါ။

141
00:08:45,670 --> 00:08:47,257
N-မဟုတ်ဘူး!

142
00:08:47,340 --> 00:08:48,887
ဘာလို့လဲ?!

143
00:08:48,970 --> 00:08:50,847
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ငြင်းတာလဲ။

144
00:08:50,930 --> 00:08:52,260
အိုး...

145
00:08:52,850 --> 00:08:56,097
မှန်တယ်၊ သူနားမလည်ဘူး။
Demon God ဘာသာစကား။

146
00:08:56,180 --> 00:08:57,687
ငါသူ့ကိုအားကိုးလို့မရဘူး။

147
00:08:57,770 --> 00:09:00,227
သူမသည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

148
00:09:00,310 --> 00:09:03,277
မင်း ထိန်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူမနှင့် စကားဝိုင်းတစ်ခု။

149
00:09:03,360 --> 00:09:04,687
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

150
00:09:04,770 --> 00:09:07,317
ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး!

151
00:09:07,400 --> 00:09:08,857
မင်းက ငါ့ရဲ့ အစောင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
-အိုး မဟုတ်ဘူး!

152
00:09:08,940 --> 00:09:09,867
မင်းက ငါ့ရဲ့ အစောင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
- အားလုံးပဲ သူမကို ကိုင်ကြည့်ရအောင်။

153
00:09:09,950 --> 00:09:10,417
မပျော်ဘူးလား။
- အားလုံးပဲ သူမကို ကိုင်ကြည့်ရအောင်။

154
00:09:10,500 --> 00:09:10,947
မပျော်ဘူးလား။
- Lady Atofe

155
00:09:11,030 --> 00:09:11,777
ဂုဏ်ယူစရာမဟုတ်လား
- Lady Atofe

156
00:09:11,860 --> 00:09:13,487
ဂုဏ်ယူစရာမဟုတ်လား
- စိတ်လျှော့ပါ။

157
00:09:13,570 --> 00:09:15,367
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

158
00:09:15,450 --> 00:09:17,077
ရွှေ့ပါ။

159
00:09:17,160 --> 00:09:18,667
နင်တို့ ငါ့လမ်းက ထွက်သွား။
- အရှင်ဘုရား၊ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

160
00:09:18,750 --> 00:09:20,650
ရွှေ့ပါ။
- အရှင်ဘုရား၊ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

161
00:09:23,880 --> 00:09:25,837
မင်းက တော်တော်သန်မာတယ်။

162
00:09:25,920 --> 00:09:27,547
စိတ်အေးအေးထားပါ!

163
00:09:27,630 --> 00:09:30,137
ငါတို့က မင်းကို စော်ကားဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

164
00:09:30,220 --> 00:09:31,217
မြက်ပင်တွေပဲ လိုချင်တယ်။

165
00:09:31,300 --> 00:09:34,970
စကားလုံးတွေနဲ့ မပြောပါနဲ့။
ငါနားမလည်ဘူး!

166
00:09:36,470 --> 00:09:37,350
ဟေ့ မင်း...

167
00:09:38,140 --> 00:09:39,187
မင်းက ကျောက်တုံးလို ခက်တယ်။

168
00:09:39,270 --> 00:09:41,977
မင်းအဲဒီမှာ Battle Aura ရှိတယ်။

169
00:09:42,060 --> 00:09:43,650
စိတ်ဝင်စားစရာ

170
00:09:47,190 --> 00:09:48,070
ဒဏ်ငွေ။

171
00:09:48,480 --> 00:09:52,030
ငါ၊ မသေနိုင်သော နတ်ဆိုးဘုရင်၊
Atoferatofe Rybak

172
00:09:52,490 --> 00:09:55,200
Kalman Rybak ၏ဇနီး၊

173
00:09:55,700 --> 00:09:58,950
North God Style ကို တည်ထောင်သူ၊

174
00:09:59,790 --> 00:10:05,540
စစ်မှန်သော North God Style ကို သင့်အား ပြသပါမည်။

175
00:10:09,420 --> 00:10:10,677
သေ!

176
00:10:10,760 --> 00:10:14,220
ဒါက North God Style ရဲ့ အဆုံးစွန်...

177
00:10:20,720 --> 00:10:22,307
Lady Atofe
- ဟင့်အင်း၊ ဒါက မကောင်းဘူး။

178
00:10:22,390 --> 00:10:23,057
အပြင်မှာ လဲကျနေတယ်!
- ဟင့်အင်း၊ ဒါက မကောင်းဘူး။

179
00:10:23,140 --> 00:10:23,937
အပြင်မှာ လဲကျနေတယ်!
- မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါအာရုံစိုက်ခဲ့တယ်

180
00:10:24,020 --> 00:10:24,767
ဩ၊ အခု သူတို့ တကယ်လုပ်နေပြီ။
- မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါအာရုံစိုက်ခဲ့တယ်

181
00:10:24,850 --> 00:10:26,897
ဩ၊ အခု သူတို့ တကယ်လုပ်နေပြီ။
- ဒါကြောင့် ထိန်းဖို့ မေ့သွားတယ်။

182
00:10:26,980 --> 00:10:28,937
မင်းသူမကိုတွေ့နိုင်မလား။
- သူသေပြီလားလို့ တွေးမိတယ်။

183
00:10:29,020 --> 00:10:31,970
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အရမ်းဝေးတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူ အသက်ရှင်နေသေးတာ သေချာတယ်။

184
00:10:36,620 --> 00:10:41,117
မင်းတို့နှစ်ယောက် သေချာလား။
ငါတို့နဲ့ မပူးပေါင်းချင်ဘူးလား?

185
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
W- ငါတို့ မလုပ်ချင်ဘူး။

186
00:10:44,330 --> 00:10:46,330
ထို့နောက် ထွက်ပြေးပါ။

187
00:10:46,960 --> 00:10:49,417
လွတ်မြောက်ရန် ဥမင်တစ်ခုရှိသည်။
ရဲတိုက်အောက်။

188
00:10:49,500 --> 00:10:50,757
သေချာလား?

189
00:10:50,840 --> 00:10:53,297
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၅၀၀၀၊

190
00:10:53,380 --> 00:11:00,557
North God Kalman မှလွဲ၍ အခြားမည်သူမျှမရှိ။
Demon God Laplace သည် ငါတို့၏ရှင်ဘုရင်ကို လုပ်ကြံပြီ။

191
00:11:00,640 --> 00:11:03,267
S- သူက သန်မာတယ် ဟယ်။

192
00:11:03,350 --> 00:11:07,267
သူမကိုရှုံးရင်
စာချုပ်ချုပ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။

193
00:11:07,350 --> 00:11:10,077
ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် ဤနေရာတွင် ရှိနေကြသည်။
ဖြစ်ချင်တာဆိုတော့၊

194
00:11:10,160 --> 00:11:12,397
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေလည်း ရှိတယ်။
ဒီမှာ မနေချင်တဲ့သူတွေ။

195
00:11:12,480 --> 00:11:14,907
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့တူအောင်မနေပါနဲ့။

196
00:11:14,990 --> 00:11:16,570
ငါ့မိသားစုကို တွေ့ချင်တယ်။

197
00:11:18,070 --> 00:11:20,907
အဲဒီအခါကျရင် ဒီအကြံဉာဏ်ကို လက်ခံမယ်။

198
00:11:20,990 --> 00:11:22,240
ငိုရှိုက်!

199
00:11:26,460 --> 00:11:28,830
ယူလို့ အဆင်ပြေမလား။
Lady Kishirika က ငါတို့နဲ့?

200
00:11:31,750 --> 00:11:36,760
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်မှာသာဖြစ်သည်။
ဖမ်းယူဆောင်သွားပါ။

201
00:11:38,840 --> 00:11:41,850
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မင်းမှာ ငါ့ကျေးဇူးရှိတယ်။

202
00:11:42,390 --> 00:11:44,807
အကြီးတန်း ချောက်! Elinalise

203
00:11:44,890 --> 00:11:45,807
Rudeus?

204
00:11:45,890 --> 00:11:47,767
ဘာမှားလို့လဲ?
မင်းဘာလို့ အလျင်လိုနေတာလဲ။

205
00:11:47,850 --> 00:11:49,467
ရွှေ့ရင်းနဲ့ ရှင်းပြမယ်။

206
00:11:49,550 --> 00:11:51,147
ပိုအရေးကြီးတာက Sokas Grass ရပြီလား။

207
00:11:51,230 --> 00:11:52,737
စိတ်မပူပါနဲ့။

208
00:11:52,820 --> 00:11:54,820
သူတို့လည်း သင်ပေးတယ်။
စိုက်ပျိုးနည်း။

209
00:11:56,280 --> 00:11:59,077
တော်တယ်!
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကနေ လွတ်မြောက်ကြရအောင်။

210
00:11:59,160 --> 00:12:01,367
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီကို မသွားပါနဲ့။

211
00:12:01,450 --> 00:12:05,287
Badi သည် ထိုဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ယခင်က ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
အဲဒီမှာ ဘာမှမပြောင်းလဲဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

212
00:12:05,370 --> 00:12:06,707
လေးလေးလား?

213
00:12:06,790 --> 00:12:10,047
Moore သည် ကောက်ကျစ်သော လူယုတ်မာဖြစ်သည်။

214
00:12:10,130 --> 00:12:14,170
ထိုအရာအလုံးစုံတို့ကို သင်တို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊
ဒါပေမယ့် သူတစ်ခုခုကို ကြံစည်နေတာတော့ သေချာတယ်။

215
00:12:14,920 --> 00:12:17,507
သူမသည် ငါတို့ကို လိမ်ညာပြောလိမ့်မည်မဟုတ်။
ဤအခြေအနေတွင်။

216
00:12:17,590 --> 00:12:20,467
အိုကေ ဒါဆို
ပထမထပ်​က​နေ ​ရှောင်​ကြစို့...

217
00:12:20,550 --> 00:12:22,680
Moore

218
00:12:23,510 --> 00:12:26,227
သူတို့ကိုလိုက်ပါ။

219
00:12:26,310 --> 00:12:27,480
ကြောက်စရာပဲ!

220
00:12:31,770 --> 00:12:33,647
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

221
00:12:33,730 --> 00:12:37,027
အဲဒါကို တယ်လီပို့အဝိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီလမ်းကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ သွားဖူးတယ်။

222
00:12:37,110 --> 00:12:40,827
အိုး? အဲဒီလို ဖြစ်နေတာတုန်းပဲ။
ဒီမှာ ကျန်နေသေးလား။

223
00:12:40,910 --> 00:12:42,780
ဒါပေမယ့် နောက်တဖန်...

224
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
မင်းဘာလို့ရုတ်တရက်ရပ်နေတာလဲ!

225
00:12:46,540 --> 00:12:49,457
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

226
00:12:49,540 --> 00:12:51,337
ဝိုး...

227
00:12:51,420 --> 00:12:53,960
မင်းတော်တော်မြန်တယ်မဟုတ်လား

228
00:12:58,300 --> 00:13:00,680
ဒီမှာ ပျံသန်းဖို့ အချိန်သိပ်မကြာလိုက်ဘူး။

229
00:13:01,180 --> 00:13:04,930
မင်းထွက်ပြေးတာကို ငါမြင်တယ်။
ဟိုမှာပြန်။

230
00:13:05,470 --> 00:13:07,267
ကောင်းပြီ Moore။

231
00:13:07,350 --> 00:13:10,187
မင်းပြောသလိုပဲ။

232
00:13:10,270 --> 00:13:12,397
အဲဒီအခါကျရင် မင်းဒီလိုလုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

233
00:13:12,480 --> 00:13:13,817
နောက်တစ်ကြိမ်မေးတယ်။

234
00:13:13,900 --> 00:13:15,110
ငါငြင်းတယ်!

235
00:13:22,780 --> 00:13:24,497
ငါသည် မသေနိုင်သော နတ်ဆိုးဘုရင်ဖြစ်သည်။

236
00:13:24,580 --> 00:13:26,740
Atoferatofe Rybak

237
00:13:27,200 --> 00:13:29,710
မင်းငါ့ကိုအနိုင်ယူရင်
ငါ မင်းကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို့ ငါကြေငြာမယ်။

238
00:13:30,120 --> 00:13:33,297
မင်းရှုံးရင် ငါသုံးမယ်။
မင်းမသေမချင်း ငါ့ရုပ်သေးရုပ်လို။

239
00:13:33,380 --> 00:13:37,467
Moore ၊ မင်းတို့အားလုံး ဝင်မစွက်ပါနဲ့။

240
00:13:37,550 --> 00:13:41,177
ဒီတစ်ခါတော့ ငါ့အစောင့်အကြပ်ကို ငါမလျှော့ဘူး။

241
00:13:41,260 --> 00:13:43,487
ကျွန်တော်က အမြန်လေ့လာသူပါ။

242
00:13:43,570 --> 00:13:45,800
အဲဒါကို ပြန်သုံးပါ။

243
00:13:48,310 --> 00:13:51,807
ဆောရီး၊ Sylphie၊ ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ပါ။
အိမ်ပြန်ဖို့။

244
00:13:51,890 --> 00:13:53,187
Rudeus

245
00:13:53,270 --> 00:13:56,857
Cliff မှလွတ်မြောက်ကြပါစို့
ဆက်သွယ်ရေးစက်ဝိုင်း။

246
00:13:56,940 --> 00:14:00,987
မြက်ပင်နဲ့ လွှတ်လိုက်ရင်၊
Nanahoshi ကို ကယ်တင်နိုင်ရမယ်။

247
00:14:01,070 --> 00:14:04,787
ထို့အပြင် သူသည် တောင်းဆိုနိုင်သည်။
စစ်ကူများ။

248
00:14:04,870 --> 00:14:06,157
နားလည်ပါတယ်။

249
00:14:06,240 --> 00:14:08,117
သူ့ကို စိတ်ချနိုင်ပါ့မလား။

250
00:14:08,200 --> 00:14:09,620
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

251
00:14:10,080 --> 00:14:12,957
Cliff လွတ်မြောက်နိုင်ရင်၊
Nanahoshi ကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။

252
00:14:13,040 --> 00:14:15,957
ငါသူမကိုကယ်တင်ချင်တယ်။
အဲဒါ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ပဲ။

253
00:14:16,040 --> 00:14:18,167
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

254
00:14:18,250 --> 00:14:20,587
မကြောက်ပါနဲ့။

255
00:14:20,670 --> 00:14:24,760
ကိုယ့်ဘဝအတွက် ကုန်ကျစရိတ်တွေတောင်
ငါ Demon King Atofe ကို ပြန်ထိန်းထားမယ်။

256
00:14:27,850 --> 00:14:29,557
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

257
00:14:29,640 --> 00:14:31,060
Rudeus

258
00:14:34,810 --> 00:14:37,607
တိုက်ခိုက်မှုကိုသင်ဦးဆောင်လိမ့်မည်။

259
00:14:37,690 --> 00:14:40,737
Zanoba နဲ့ ငါ Atofe ကို ဂရုစိုက်မယ်။

260
00:14:40,820 --> 00:14:44,657
ဒါဆိုရင် မင်းဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
ငါတို့နောက်ကလူတွေ။

261
00:14:44,740 --> 00:14:45,987
သဘောပေါက်တယ်။

262
00:14:46,070 --> 00:14:50,200
မင်းငါ့ကိုရိုက်ဖို့ အိပ်မက်မက်နေတာလား။

263
00:14:55,710 --> 00:14:58,377
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
လျှပ်​စစ်​သုံးရမယ်​။

264
00:14:58,460 --> 00:14:59,717
ဆရာကြီး။

265
00:14:59,800 --> 00:15:02,010
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ယုံကြည်ပါ။

266
00:15:05,180 --> 00:15:06,640
ငါသွားပါ!

267
00:15:13,270 --> 00:15:14,730
အဲဒါကို ဖြတ်ပြီး ကြည့်လို့ရတယ်။

268
00:15:15,140 --> 00:15:19,357
ခဏနေ။ စောင့်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

269
00:15:19,440 --> 00:15:20,150
ငါမြင်နိုင်တယ်...

270
00:15:21,900 --> 00:15:23,157
နံစော်တယ်။

271
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိရှိ ပစ်လိုက်တာလဲ။

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,830
အားနည်း !

273
00:15:41,170 --> 00:15:41,840
မရသေး!

274
00:15:51,510 --> 00:15:52,720
လာ!

275
00:15:55,770 --> 00:15:57,607
မင်းက ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ဝံ့တာလား?

276
00:15:57,690 --> 00:15:59,100
မင်းမှာ အရှက်မရှိဘူးလား။

277
00:16:04,150 --> 00:16:05,447
ဆရာကြီး!

278
00:16:05,530 --> 00:16:06,650
အကြီးတန်း ချောက်!

279
00:16:07,280 --> 00:16:08,527
အားလုံးပဲ!

280
00:16:08,610 --> 00:16:11,447
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်တောင် မလွတ်စေနဲ့။

281
00:16:11,530 --> 00:16:13,157
L-သူတို့လိုက်ရအောင်။

282
00:16:13,240 --> 00:16:13,867
Y-ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

283
00:16:13,950 --> 00:16:15,660
အဲဒါအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

284
00:16:16,330 --> 00:16:17,460
ဘာလဲ?!

285
00:16:21,920 --> 00:16:26,137
မီးဝိဥာဉ် အုပ်စိုးသူ
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကြားရှိ အရာခပ်သိမ်း၊

286
00:16:26,220 --> 00:16:29,760
တဟုန်းဟုန်းတောက်လောင်နေသော မီးလျှံသည် ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို လောင်စေ၏။

287
00:16:30,340 --> 00:16:32,180
မီးလောင်ရာနေရာ။

288
00:16:36,060 --> 00:16:38,437
လူတိုင်း၊ Burning Place ကိုသုံးပါ။

289
00:16:38,520 --> 00:16:40,020
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

290
00:16:41,400 --> 00:16:43,027
Moore

291
00:16:43,110 --> 00:16:45,107
သူ့ကို မပြေးစေနဲ့။

292
00:16:45,190 --> 00:16:45,987
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ!

293
00:16:46,070 --> 00:16:47,357
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး!

294
00:16:47,440 --> 00:16:49,777
Rudeus၊ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

295
00:16:49,860 --> 00:16:51,070
Y-ဟုတ်ကဲ့။

296
00:16:54,910 --> 00:16:57,707
အမည်မသိ ဘုရားသခင်။

297
00:16:57,790 --> 00:17:01,377
ငါ့​ခေါ်​သံ​ကို​ဖြေ​ပြီး မြေ​ကြီး​ကို​မြှင့်​ပါ။
ကောင်းကင်ဘုံသို့တက်။

298
00:17:01,460 --> 00:17:04,500
Earth Lance!

299
00:17:10,470 --> 00:17:12,970
မြုံသောပြည်၏ဝိညာဉ်များ။

300
00:17:13,800 --> 00:17:16,770
ဖုန်းဆက်ပြီး ပို့ပေးပါနော်...

301
00:17:17,349 --> 00:17:18,937
နှောင့်ယှက်မျက်လှည့်။

302
00:17:19,020 --> 00:17:20,047
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

303
00:17:20,130 --> 00:17:21,766
နှောင့်ယှက်မျက်လှည့်?!

304
00:17:21,849 --> 00:17:24,819
တန်ခိုးတော် ပေးသနားတော်မူပါ၊
ရေဝိညာဉ်များ။

305
00:17:25,940 --> 00:17:27,609
မြူနှင်း!

306
00:17:32,200 --> 00:17:32,907
ငါ့ကိုလွှတ်ပေးပါ။

307
00:17:32,990 --> 00:17:33,947
လက်သီးနဲ့ထိုးလိုက်ကြရအောင်။

308
00:17:34,030 --> 00:17:35,287
သူတားလို့ မရဘူး။

309
00:17:35,370 --> 00:17:37,827
ဒီတော့ ဒါက ခွန်အားပါ။
ဝါရင့်မှော်ဆရာတစ်ဦး၏

310
00:17:37,910 --> 00:17:39,577
Rudeus၊ Cliff ကိုကူညီပါ။

311
00:17:39,660 --> 00:17:41,747
Moore

312
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
မင်းအမိန့်အတိုင်း Lady Atofe!

313
00:18:12,280 --> 00:18:14,660
Cliff ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

314
00:18:17,530 --> 00:18:18,410
Moore?

315
00:18:19,040 --> 00:18:21,037
သူက မှော်ပညာကို တတ်နိုင်တုန်းပဲလား။

316
00:18:21,120 --> 00:18:22,827
Disturb Magic ကို သုံးဖို့ လိုပါတယ်။

317
00:18:22,910 --> 00:18:24,830
လေအားစည်း !

318
00:18:25,380 --> 00:18:28,250
လက်၊ စုပ်!

319
00:18:29,630 --> 00:18:30,677
ဘာလဲ?!

320
00:18:30,760 --> 00:18:32,427
အဲဒါကိုယူပါ၊

321
00:18:32,510 --> 00:18:36,557
ယခု သင်ပြုလုပ်ပြီးပြီ။

322
00:18:36,640 --> 00:18:39,177
ပြီးတော့ မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ မှော်ပညာကို သုံးတယ်။

323
00:18:39,260 --> 00:18:40,807
တိုင်၊

324
00:18:40,890 --> 00:18:44,937
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့စောင့်နေတယ်။
ငါ့လက်အောက်ခံအဖြစ်။

325
00:18:45,020 --> 00:18:48,687
Senior Cliff ကျေးဇူးပြုပြီး...

326
00:18:48,770 --> 00:18:52,740
Perugius ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ မင်းကို ငါယုံတယ်။

327
00:18:53,240 --> 00:18:54,820
ချောက်!

328
00:18:56,570 --> 00:18:59,120
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
အထဲမှာ?!

329
00:19:01,370 --> 00:19:03,537
Lady Atofe...

330
00:19:03,620 --> 00:19:06,667
ဤ တယ်လီပို့ခြင်း စက်ဝိုင်းကို ဦးတည်သည်...

331
00:19:06,750 --> 00:19:07,500
ပီရူး...

332
00:19:13,380 --> 00:19:16,557
ပီရူး

333
00:19:16,640 --> 00:19:19,010
မင်းကို ဒီမှာရှိဖို့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။

334
00:19:19,470 --> 00:19:24,017
မင်းရဲ့ ညစ်ညမ်းတဲ့ စစ်သားတွေ ယုတ်မာတယ်။
ငါ့ရဲတိုက်ကို သူတို့အသွေးနဲ့။

335
00:19:24,100 --> 00:19:25,557
ဟုတ်လား။

336
00:19:25,640 --> 00:19:29,360
Atofe က သူ့လက်အောက်ငယ်သားတွေကို အမိန့်ပေးတယ်။
တယ်လီပို့အဝိုင်းကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်။

337
00:19:29,980 --> 00:19:31,190
မင်းလမ်းရောက်နေတယ်။

338
00:19:37,490 --> 00:19:40,447
မင်းရဲ့ အစောင့်အကြပ်ကို ထပ်ပြီး ချန်ထားခဲ့သလား။

339
00:19:40,530 --> 00:19:43,867
ဒါဟာ မင်းရဲ့ထူးခြားချက်လို့ထင်ရတယ်
မသေနိုင်သော နတ်ဆိုးဘုရင်။

340
00:19:43,950 --> 00:19:47,790
ဟုတ်လား။ မင်း ငါ့ကိုသတ်ဖို့ လွှတ်လိုက်တာ...

341
00:19:48,380 --> 00:19:51,627
ကတိသစ္စာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Kal နဲ့ လုပ်ခဲ့တာလား။

342
00:19:51,710 --> 00:19:56,930
Kal ကို ကတိတည်ပါ့မယ်၊
သူက ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းမို့ပါ။

343
00:19:58,590 --> 00:20:01,470
ဤနဂါးသည် အစေခံရန်သာ အသက်ရှင်သည်။

344
00:20:02,100 --> 00:20:04,217
သူ့လက်သည်းတွေက ရှည်ပြီး ထက်ထက်၊

345
00:20:04,300 --> 00:20:06,647
သူ့လက်ကို ဘယ်တော့မှ ဆုပ်ကိုင်လို့ မရဘူး။
- မင်း ငါ့ကို မပြောနဲ့...

346
00:20:06,730 --> 00:20:10,647
ဒေါသသည် သူ့ကို လောင်သောအခါ၊
သူ့လက်သီးကို ပိတ်လို့မရဘူး။

347
00:20:10,730 --> 00:20:14,527
သူ့ခြေသည်းတွေ ကွဲသွားပေမယ့် သူ့
အစွယ်တွေ ပြုတ်ကျလို့ မကြာခင် သဘောပေါက်တော့မယ်။

348
00:20:14,610 --> 00:20:17,057
ဤသစ္စာရှိနဂါးကို မည်သို့သော စိတ်ခံစားမှုက စားသုံးသနည်း။

349
00:20:17,140 --> 00:20:19,617
သစ္စာကို စွန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
- Lady Atofe

350
00:20:19,700 --> 00:20:22,197
အို နဂါး ဗိုလ်ချုပ်၊
သင်သေသော တတိယလူ၊

351
00:20:22,280 --> 00:20:26,627
ဘယ်သူ့မျက်လုံးတွေက အချွန်ဆုံးလဲ၊
အလောင်းကို အဖြူရောင်အကြေးခွံများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

352
00:20:26,710 --> 00:20:30,580
ငါ၊ သံချပ်ကာနဂါးဘုရင် ပီရူးဂျီ၊
သင့်ကိုခေါ်ပါ။

353
00:20:31,670 --> 00:20:33,547
ဖွင့်ပါ၊ Front Wyrmgate!

354
00:20:33,630 --> 00:20:35,670
အထွက်ကို လက်ယပ်ခေါ်၊ Rear Wyrmgate!

355
00:20:38,300 --> 00:20:40,637
ပီရူးဂီ...

356
00:20:40,720 --> 00:20:43,637
မင်း ကတိဖျက်မှာလား!

357
00:20:43,720 --> 00:20:45,597
ကျိန်ဆိုခြင်းကို ငါမဖျက်။

358
00:20:45,680 --> 00:20:51,190
ဒါပေမယ့် ဒါက ရှားရှားပါးပါး အခွင့်အရေးပါ။
လွန်မြောက်ဖို့ မတတ်နိုင်လို့ပါ။

359
00:20:52,930 --> 00:20:54,270
သံချပ်ကာ နဂါးသပိတ်၊

360
00:20:54,860 --> 00:20:56,360
ပထမဆုံး Slash ပါ။

361
00:20:58,450 --> 00:21:00,110
ဒါကို မေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

362
00:21:02,490 --> 00:21:06,030
ပီရူး

363
00:21:08,790 --> 00:21:11,710
Lady Atofe

364
00:21:12,540 --> 00:21:14,917
ဒါမှ မင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

365
00:21:15,000 --> 00:21:19,220
Sylvaril၊ အဲဒီလေးခုကို ရွေးလိုက်ပါ။
သူတို့ ဒဏ်ရာတွေ ရတတ်သည်။

366
00:21:19,820 --> 00:21:22,840
ဧကရာဇ်မင်းကြီးကို မြင်တယ်။
Demon World ၏ Kishirika လည်းဖြစ်သည်။

367
00:21:24,390 --> 00:21:25,597
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

368
00:21:25,680 --> 00:21:26,470
မင်းအမိန့်အတိုင်း။

369
00:21:28,020 --> 00:21:29,520
ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်။

370
00:21:33,770 --> 00:21:37,820
သူတို့ နှစ်ယောက်ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ထိန်းထားနိုင်တယ်။
The Immortal Demon King ထွက်သွားသည် ။

371
00:21:38,240 --> 00:21:40,567
ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုဟာ အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့၊

372
00:21:40,650 --> 00:21:43,287
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို ငါကျေးဇူးတင်ရမယ်။
ငါတို့အိမ်ပြန်တဲ့အခါ။

373
00:21:43,370 --> 00:21:46,330
ဒါလုပ်မယ်!
ဒါဆို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

374
00:21:49,960 --> 00:21:52,580
Cliff က ပြေးတာ ဘယ်လိုလဲ။

375
00:21:53,120 --> 00:21:55,090
Sokas Grass ကို ကျွန်တော်တို့ ရယူထားပါတယ်။

376
00:21:57,300 --> 00:22:00,130
အခု ကျွန်တော်တို့ နိုင်မယ်။
Nanahoshi ကို ကုသပါ။

377
00:22:01,840 --> 00:22:05,010
EPISODE 10
မသေနိုင်သော နတ်ဆိုးဘုရင်နှင့် ပရိသတ်

378
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
နောက်အပိုင်း
အလှည့်အပြောင်းအချက် ၄